Aagey jung honey wali ha.
Bohat he bhayanak jung
Bohut hangama honey wala ha.
Sarkoon pey khoon ki nadyan bahaingy.
Mujhay maloom ha.
Mein yeh sub hota hoa daikh sakta hoon.
Waqt agaya ha k koi naya ab takht sambhaley.
Aur shayad wo mein hi hoon.
Mera naam James Gordon ha. Mein ek detective hoon.
Mein us ko dhoond ker rahonga jis ney yeh kia.
Pepper ko Fish Mooney aur police walon nay mil ker phansaya tha.
James Gordon ek acha admi nahe ha. Tumhain us sey acha mil sakta ha.
Dobara kabhi gotham nahe ana.
Mein ney Cobblepot sey merney sey pehley baat ki thi.
Mout ke qareeb her admi such bolney lagta ha.
Mein us boorhe ko jaan sey maar dungi.
Kash ke penguin zinda hota.
Mein nee tum per nazar rakhi hui thi.
Mein ney daikha tha ke Waynes ko kis ney mara tha.
Jaga deyna!
Daikh ker chalo!
Chalo sara maal nikal.
Apni gari hatao.
Shukria.
Usey roko!
Kya tumhein kuch chahyye?
Yeh gher ha.
Aur ab daikhtey hain breaking news...
Shukria Jason.
Mein apko taza tereen khabar daiti hoon. Jis ney
Gotham k karobari sector mein hal chal macha di ha.
Mein Ronald Denzer k gher k samney khari hoon, jis
ney sarmaya karon ke sath nisf arab ka fraud kia ha.
Denzer zamant per raha ker deye gaye they aur
ab agley muqaddame ka intizar ker rahey hain.
Sub ko paisa do. Jitna mangtey hain utna dey do.
Mein jail nahe jaraha kyun k kuch bus drivers aur
boorhi aurtein apni pension kho baithey hain.
Mujhey chupkey sey nikalna hoga.
Awam hisab baraber kerney ko pohonch gaye hain.
Tum mere wakeel ho.
Sub theek kero.
Ghubarey ley lo!
Ghubarey!
Yeh lo, Gubarey ley lo!
- Ghubarey Chahyen? - kia?
- Nahe shukria - Ronald Denzer?
Tum kon ho?
Meri madad kero.
Yeh to Ronald Denzer ha. Camera idher lao.
Camera idher lao.
Meri madad kero!
Abhi ek ajeeb o ghareen waqeye mein ek admi jo Ronald Denzer
lag raha hai ghubarey mein latka hawa mein urta jaraha ha.
Gari mein pathar bharey hoye they takey wo urr na jaye.
Ronald Denzer Gotham k adhey logon ki tankhoa kha gaya tha laiken us sey pehley
k us per muqadma hota, ek na maloom admi usey ghubarey k sath ltka daita ha.
Koi lash nahe?
- Hum isey qatal keh rahey ha kia? - isey awam par ehsan kahoon
Denzer acha admi nahe tha. Us ke sath
wahi hoa jaisey us ke kartoot they.
Mein sharab khareedney jaraha hoon, us ka mein haqdar hoon.
Arey yaar!
Koi O'Brian ko dhoond ker merey pas laye.
Aur thori baraf bhi lana!
- Tum kon ho? - James Gordon.
James Gordon. Tum Bullock ke naye sathi hona?
Mein Lieutenant Bill Cranstein Hoon.
Bullock batata ha k tum bohut shareef ho.
Tumhain nahe lagta k humein mujrimoon k sath sakhti sey paish ana chahye?
Un k bhi haqooq hain.
Mujhey yeh yaad rekhna pareyga.
Shayad mein is ka apney jism pey tattoo banwalonga.
Aao Gordon mein tumhein kuch dikhata hoon.
Yeh mujhey Gotham k Chamber of Commerce ney meri
saloon ki service ki wajah sey paish kia tha.
Mein issey O'Brian bulata hoon.
Aur yeh yahan ka sub sey acha tafteesh kerney wala bhi ha.
Tum sey mil ker acha laga Gordon.
Sergeant O'Brian ko hello kaho.
Nahe.
Mein abhi Lieutenant Cranstein sey mila.
- Admi, dastaan aur afsana hai wo. - Wo ek ghunda hai.
To us gari pey kisi ki bhi unglion k nishan nahe they aur
wo gari bohut aasani sey kharedi aur bechi ja sakti hai.
Tumhain koi saboot mila?
Mujhey laga hum is mozoo per baat ker chukey hain.
Ronald Denzer ko qatal kia gaya hai. Hamara kaam ho us ke qatilon ko pakarna.
Wo ek dhokey baaz admi tha.
Jis per kisi jurm ka ilzam nahe tha.
Yeh un do bandon ko batao jinhon ney apni jaan ley li
thi kyun ke is ney unki zindagi ki kamaye luta di thi.
yeh bunda 30 saal sey ayeaash zindagi guzar raha tha aur yeh shaher
is ko ghareboon ka sir parast samjh ker awards sey nawazta raha.
Tou hum us ke qatil ko azad chordein.
Wo bunda yahan aaker khud ko giraftar karwata ha to mein us ko pakar longa.
Nahi to mein samjhunga ke insaaf hogaya.
Jaisa insaaf Waynes ke sath hua tha?
Mario Pepper ney Waynes komara tha.
Aur hum ney Pepper ko mara tha. Wo case khatam hochuka ha.
Detective Gordon?
Juvenile services sey Davis Lammond?
Ap Selina Kyle sey mila chahtey they. Us ki zimadari
lainey ke leye ap yahan dastakhat kereingey?
Aur jub ap ka kam hojaye tou is ko water
street per humarey naye idarey per ley ayega.
Is ka transfer kal upstate kar diya jayega.
Is mein shayad takheer hosakti ha kyun ke is lerki
ke pas ek case ke hawaley sey kuch malomat hai.
Kya tum thora pechey kharre hosakty ho?
Ek minute ruko.
Yeh unn buchon meun sey ek haina jo aghwa hoye they?
Ek aur khatam hua case.
Tumhain 'khatam' lafz mein kia samjh nahe ata?
Yeh kuch aur hai.
Tum bus khat parho aur un ghubaron ko dhondo.
Mein ek ghantey mein wapas ata hoon.
Jee boss. Bus abhi kaam per lag jata hoon.
Mera pen kahan hai?
Tumhain kya perwah hai ke Waynes ko kis ney mara hai?
Kyun ke main us bandey ko qanoon ke hawaley kerna chahta hoon.
Kisi kitab mein perha tha yeh dialogue?
Aur mein ney us lerkey sey wada kia tha.
To?
Katil wahan sey aya tha.
Us ney dono sey batwa aur haar lia.
Phir dono ko goli maar di.
Lerkey ko zinda chordia tha.
Mein wahan upar thi.
Itna to subko pata ha.
Aur katil ka moo bhi chupa hoa tha.
Shuru mein nahin chupa hua tha.
Jub unki taraf berha tab usney munh pey scarf dala
tha. Mein ney ek second ke leye ussey dekha tha.
Tum ney usee andhere mein dekh lia tha?
Main andherey mein daikh sakti hoon.
Tumhein mujh per yaqeen nahe ha.
Kia maloom tum ney jo daikha is k barey mein jhoot
bol rahe ho ya phir tum udher thi bhi ya nahe.
- Tum mujhey koi saboot nahe dey rahe ho. - Mein ney abhi tou bataya.
Mein ney is waqeye sey pehley ek admi ka batwa churaya tha.
Yahan sey kuch he dur thi wo jaga.
Us ney police mein report nahe kerwaye kia?
Haan ek admi ney police mein report ki to thi k us ka batwa chori hoa ha
aur chor shays tum ho, aur Waynes ka katal bhi lag bhag usi waqt hoa tha.
Laiken us ka matlab yeh nahe k tum yahan per they.
Mein ney wahan per batwa phaink dia tha.
Gattar mein bohut khoob.
Aisa nahe ke mujhey tum per aitmad nahe.
Laiken khair kia kahon waqaye mein tumpey aitbar nahe ha.
Tumhain agar batwa mila to tum mjhey chordo gey na?
- Yeh baat tumhain manzoor ha?. - Nahe.
Batwa mila to is ka matlab k tum is raat yaheen thi.
Humein abhi bhi us admi ko pakarna ha.
- Yeh kia bakwas ha. - Jo baat ha wo yahe ha.
Isi ki kami reh gaye thi.
Arey wo to such bool rahe ha.
Detective...
Tumhein is ki zaroorat hogi.
Ruko!
Ek minute ruko!
Lazlo, ja k aram kero.
Beychara.
Haan to detective Montana and Allen.
Mein tumharey leye kia ker sakti hoon?
Hum ney socha aisey he salam dua kerlein.
Aur tumharey dost Cobblepot k barey mein poch lain ke wo kahan ha.
Oswald.
Ab ziker kia ha tum dono ney to mein ney usey nahe daikha.
Ajeeb baat nahe ha yeh?
Bilkul aisey he jaisey Major Crimes sey do
detectives Oswald jaisey shakhs ko dhoond rahey ho.
Kia tum batain ghumana band kerogy?
Wo mar chuka ha na?
Us ko isleye mara gaya tha kyun k us ney humein bataya
tha k Pepper ko Waynes ke chakar mein phansaya gaya tha.
Haan wo mar chuka ha.
Lekin usko meiney nahe mara ha.
Suna ha ke Jim Gordon ney usey mara ha.
Tumharey pas koi saboot ha?
Mein tumhain police wali dikhti hoon?
Meiney sirf suna tha k James Gordon ney Oswald
ko maar ker Gotham k darya mein baha dia tha.
Gordon, Cobblepot ka katal kyun kareyga?
Takey wo apna munh na kholey?
Ghalat sawal
Jim Gordon ney goli chalaayi lekin kis ney chalaney ko kaha tha?
Kon ha jo ek police waley ko katil bana sakta ha?
Falcone.
Tumhari sochney ki salhayet hairan kun hai.
Mujhey to bus lag raha ha.
ek afwa chal rahe ha ke Falcone ney tumharey
naye ashiq ko buri tarha pitwaya ha.
Tum us sey badla laimey ka moqa tou nahe dhoond rahe na?
Mein tou bus bicharey Oswald k leye insaaf chati hoon.
Hello, Cobblepot.
Tum to mar chukey they na?
Mein wo nahe jo ap samjh rahey ho.
Mein Odessa sey hoon aur mera naam Dimitri ha.
Mein ney suna tha k tumhain mukhbari
kerney ki wajah sey mar dala gaya tha.
Fish tumhain pakarwaney k chakar mein achey paisey deygy.
Nahe! Khuda ke liye nahe.
Woh mujhey mar denge.
Tum phir wapas kyun aye?
Gotham mera gher ha. Mein kahen aur reh nahe sakta.
Yehi mera muqaddar hai!
Tumhain nazar nahe araha k kia honey
wala ha laiken mein daikh sakta hoon.
Gotham ko meri zarorat ha. Main is ka mustaqbil hoon.
Agar tum Gotham ka mustaqbil ho to Gotham kafi mushkil mein ha.
Haan wo to ha.
Kia mujhey ek tuna sandwich dain gey?
- Alfred mujhey yeh nahe kerna. - Kia?
- Ruk jao mujhey nahe kerna. - Chalo talwar uthao.
Khabardar.
-Yeh hoi na baat. -Kia ?
- Kia itni si jaan ha tum mein? - Mujhey nahe kerna yeh sub.
Kia?
Aur yeh chalaye talwar.
Shair ki terhan hawa mein taiz,
Aur ye aap ki naak per janab Bruce.
Nason mein jo khoon beh raha ha.
Aisey he. Apna sir bachayen!
Mein maazrat chata hoon janab. Shayad mein...
Main shayad chimgadar hoon.
Khoon ka pyasa.
Aur yeh lo!
Yeh to lagi hogi. Nahi mujhey lagta nahi hai.
Mein ney kaha ruk jao.
Arey baap rey!
Ruko. Mein ney talwar phaink di.
Mein hathiyar dalta hoon.
Daikha?
Iss talwar baazi ke khail sey tumhain hath pair chalaney ko milta hai na?
Yeh beykar purani files perhney sey to behter ha.
Yeh ha kia waisey?
Police files.
yeh tou tumharey maa aur baap ki hain. Tumhain kaisey milen?
Itna mushkil nahe tha.
Tum yeh sub kyun daikhna chaho gey? Yeh sub bhayanak hain.
In ki wajah sey tumhain nend nahe aye gi.
Wo to waisey bhi nahe ati aur mein in sub mein suragh dhoond rahe hoon
To ab tum suragh rasan ban gaye ho?
Agar mujhey koi suragh mila to han main hoon.
to kuch mila?
- Abhi tak nahe. - Abhi tak nahe?
Daikho detective Gordon ney tumsey wada kia hoa ha k wo is shakhs
ko zaroor dhoondey ga jis ney tumharey maa baap ko mara tha.
Tumhey lagta ha wo dhoondleyga?
Wo koshish kereyga.
Itna tou mein janta hoon.
Han. Detective James Gordon.
Tumhara ek counsler subah mein aya tha ek lerki
ley ker jis ki zimadari mein ney li thi.
Wahe tou mein keh raha hoon.
Mein usey wapas nahe lasakta kyun k wo bhag gaye ha.
Acha? Main bhi is baat sey khush nahe hoon.
Sub theek ha, Gordon?
Haan mein theek hoon. Main tumhari kia madad kersakta hoon?
Hum sirf soch rahey they ke Cobblepot ko goli mar ker darya
mein phaink ke tumhein Falcone ney paisey deye they?
Ya phir tum ney Don per ehsan kerney ke leye kia tha?
Jo bhi tumney suna ha wo such ha.
acha tou tum yeh keh rahey ho k tum ney Cobblepot ko nahe mara?
Ya Falcone k leye nahemara?
Hum ney socha tumhein sach bolney ka ek moqa dia jaye.
Kuch police walon ke darmiyan ki baat samjh ker sach bata do.
Tum meri baat sun nahe rahey ho. Mein ney usey nahe manta.
Acha to tum September 17 ki raat ko kahan they?
Tum yeh mujh sey pocho gey?
Major Crimes andaroni mamlat ka mehakma kub sey bun gaya?
Jub sey police walo ney ghundon ke liye kaam kerna shuru kerdia ha.
Acha? to phir merey pas tab aana jub tumharey pas koi saboot ho.
Aur tab tak mera waqt berbad nahe kero.
Suno Gordon, ek mashwara ley lo: Jaa kar naha lo
kyun ke tumharey mein sey gutter ki bu aarahe ha.
Koi bhi kaam ker loon ga. Bartan bhi dho longa.
Humarey paas koi jagah nahe ha.
Mein sirf ek mauqa chahta hoon ta key apney ap ko sabit ker sakoon.
Kabhi restaurant mein kaam kia ha?
Waisey tou nahe.
Udher tumhein sara din apney pairon per kharre rehna perta hai.
Tumharey pas tou dhung ke jotey bhi nahe hain.
Yeh rahey tum.
Mein is ghubarey ki factory k malik ko neeche le aya hoon.
Us k pas humein bataney k leye kuch ha.
Montoya aur Allen aye they.
Mujh per Cobblepot ko marney ka ilzam laga rahey they.
Arey yaar.
- Kisi ney usko kuch bola hoga. - Us sey ferk nahe perta.
Wo yahan is leye aye they kyun ke un ke pas
koi saboot nahe ha aur nahe koi unko mileyga.
Akhir mein kisi ko Cobblepot ki perwa nahe ha.
Kyun k wo isi k laiq tha, jaisey Ronald Denzer.
Is ko apney leye aur bara masla mat banao.
Tum ney wahe kia jo tumhein kerna tha.
Aur haan wo isi k laiq bhi tha.
Wo fish k leye kaam kerta tha. Aur wo aisey
shareef logon ko kaam per nahe rekhti.
Aur Mario Pepper ka kia? Usey bhi wahe mila jis ka wo haqdar tha?
Bilkul.
Wo ek chor tha. Yaad ha, us ney tumhein
goli marney ki koshish ki thi?
Aur mujhey laga hum is barey mein baat ker chukey hain.
Hum tub is barye mein baat khatam kareingee jab Thomas aur Martha
Wayne ka asli katil jail mein hoga na k wo banda jisko humney mara.
Akhri daf akeh raha hoon Gordon. Is baat ko janey do.
Nahe to kia?
Mein derya k kinarey ley ja ker mardia jaonga?
Interview leyna baki ha ubhi.
Ek minute daina janab.
- Tum us sarak k koney per Italian
restaurant mein kaam kertey hona? - Haan.
Aur tumharey jotoon ka size kia ha?
9 number ha.
Kia itifaq ha, mera bhi.
Jub meiney wo ghubara TV per daikha to mujhey maloom tha wo mera he tha.
Aur meiney khud sey bola k "Jimmy tum khud police k pas
chaley jao werna yeh tumharey per shuk kereingey".
To tum khud yahan aye ho.
Aur mein samjha k mera sathi tumhein dhoondney k leye nikla tha.
Tumhara ghubara Ronald Denzer ko marney mein kaisey istamal hoa ha?
Merey puraney nikaley hoye mulazim ney chori kia tha.
Carl Smikers
Jawano ko Naukri per rekhney ka yeh silah milta ha.
- Us ney kabhi Denzer ka ziker kia tha? - Nahe kabhi nahe.
Mein tou khud hairan hoon ke wo Denzer ko bhi janta tha.
Wo to maghroor qisam ka lerka bhi nahe tha.
Tumharey pas is ka pata ha?
Haan us ko dhoond leyna takey dosrey bhi wapas ley leyna.
- Dosrey kia? - Dosrey ghubarey.
Ek ghubara 1000 dollar ka bikta ha.
Us ney 4 churaye hain.
47 dollar? Mein agley haftey wapas aaonga.
koshish kerna agli dafa is sey ziada do.
Theek ha Bill.
Tum tou manshiyat farokht kerney walon ke naam per dhaba ho.
- Bun kabab? - Dafa ho jao.
- Bun kabab. - Mein kahan dafa hojaon.
Lieutenant Cranston?
Theek ha.
Daikhtey hain... Haan?
Daikhtey hain tumharey pas kia ha.
Yeh kia ha?
Kon ho tum?
Nahe.
Nahe!
Theek to phr...
Nashta bhi nahe khaya?
Aur raat ka khana bhi nahe?
Ab kia kerna chatey ho?
Daikhna charahey ha k kitney din khaney k baghair zinda reh saktey hain?
Agar aisi baat ha tou mein khana bananey mein mehnat nahe keronga.
Yeh khabar perhi ha?
Haan. Koi pagal admi ha, logon ko
ghubaron k sath bandh ker ura raha ha.
Merey pas logon ko marney k kuch aasan tareeqe hain.
Bruce sahab mujhey maloom hain yeh alfaz ap kafi bar sun chukey
hain laiken in waqton mein apko waqaye khana khaney ki zaroorat ha.
Mujhey bus bhook nahe lag rahe ha.
Subah bakhair.
Shukria.
Mein ney koshish ki thi k tumhain na uthaon.
Theek ha. Mein ney kaheen jana bhi ha.
-Acha. -Tum theek hon?
Tum raat bher soye nahe ho.
Kuch kaam tha.
Us ghubarey waley case ki wajah sey?
Aur kabhroon mein yeh bhi ha k us ney ek police waley ko bhi mar dia ha.
Tum to khatrey mein nahe hona?
Tumhein meri fiker kerney ki zaroorat nahe.
To phir kia baat ha?
Mujhey pata ha tum kisi baat sey pareyshan ho.
Kal Ronald Denzer katal hoa jo k ek
dhokey baz tha to kisi ney perwa nahe ki.
Ab ek police wala katal hoa ha to us tafteesh ko pori himayat mileygy.
Yeh sahe nahe ha.
Ya to sub k leye ek sa qanoon ho ya phir kisi k leye nahe ho.
Nahe to loog hum sey aas lagana chordeingey.
Tabho to loog qanoon apney hath mein ley laitey hain.
Laiken yeh tumhari ghalti tou nahe ha.
Mera matlab tum logon ko umeed dey rahey ho.
Wo kaisey?
Tumhara pehla case tha aur tum ney Waynes k qatil ko pakra tha.
Tumhain maloom ha is shaher k leye yeh kitna maney rekhta ha.
Tum ek hero ho.
Mujhey jana ha.
Us sey koi ferk nahe perta k wo police wala ha.
Agar tum ek burey admi ho, Ballon Man tumko pakar leyga.
Waqt agaya ha k Gotham k logon ko apney haq k leye khara hona chaye.
Ballon man is bar merey zameendar ko pakarna.
Wo aik chor hai. Uska naam Harold Bl..
Ye to bohat hi achi baat hai. Aisa lag raha
hai kay mera aj ka khuwab pura hogya hai.
Police department per waise hi burai thi ab aik
mujrim bhi hai jo buray police walon ko marta hai.
Cranston itna bhi bura nahi tha.
Wo jo bhi tha ya nahi tha, Cranston GCPD main aik lieutenant tha.
Koi bhi police walay ko nahi maar sakta.
To tum log Danzer kay qatal aur is case per kaha tk pohnchay ho?
Hum Carl Smikers nami shaks ko dhond rahay hain.
Wo us factory main kam karta tha jis say ye ghubaray chori huay hain.
Hum nay kuch police walon ko us ko lanay ko bheja
tha lekin wo kal raat say ghar nahi aya hai.
- Tumhe lagta hai ye wohi mujrim hai? - Han yehi mujrim hai.
Mere sath usko kamray main chor do, wo apna juram qabool kr lega.
Wo is case say mila hua zaror hai lekin
main nahi kah sakta kay wohi mujrim hai.
Us kay pass ghubaray thay!
Cranston aur Denzer dono ghubaray say maray gaey they.
Yehi mujrim hai.
Smikers nay apna school pura nahi kia tha kbhi.
Wo aik saal say ziada kahin kam nahi kr skta.
Usko chori aur dosray jarayem ki waja say nikala gaya tha.
Un ko dosray ghubaron ka bhi batao.
Konsay dosray ghubaray?
Smikers kay boss nay bataya kay char ghubaray chori huay hain.
Abhi bhi do ghubaray rahtay hain.
Tou do aur nishanay baki hain?
Kuch maloom hai wo do kon ho saktay hain?
Denzer aur Cranston dono janay manay log they aur dono hi beyimaan they.
Qatil ko koi alag si maloomat lene ki zarorat nahi the tou
uska alag nishana bhi koi jana mana aur bayemaan admi hoga.
Tou Gotham kay saray siyaasi logon ko apnay gharon main hi rehna chahyye.
Usay jaldi dhundo.
- Hum dhondein gay. - Hum dhondein gay?
Uska kia hua jo shaher per ehsaan kr raha tha?
Tum mjhy yakeen dilao gay kay ab tumhe is case ki parwah hai.
Suno hoshiyar, aik beyimaan kaarobari ko marna hai to shoul say maro.
Lekin aik police walay ko maro gay tou ye aik bohat bara masla hai.
Main achay say janta hun kay kisi ko dhondtay kaise hain?
Shayed aj raat ko.
- Ye lo. - Bohat khoob.
Suno!
Us nay tumhe kya bataya hai?
Kuch nahi. Mujhay bus bhok lagi the.
Tou baat ye hai.
Tum burtan dhogay, jharo lagao gay aur kachra bahir phenko gay.
Nahi tou tum goonge, behre aur andhay hojao gay.
Ye dosri jagon ki tarah nahi hai, ya tou tm samjh jao..
Ya mujhay nokari say nikal dia jaeyga.
Han ye keh saktay ho.
Ap ko kisi baat ki parwa krnay ki zarorat nahi hai.
Main janta hun kay ye mere liay aik bohat achi nokari hai.
Don Maroni!
Ap ko dekh kr khushi hui.
Kaise ko? Khush amdeed.
Theek hai.
Ye waqai mein aik bohat achi naukri hai.
Tou hamara mashkok do saal pahlay dalal ka kam krta tha na?
Tou mere aik dost nay mujhay bataya kay
usko bari jisamat wali larkian pasand hain.
Us nay mujhay us dalal kay pass bheja jo in kamo main mahir hai.
- Phir usko yaad aya... - Jab tum nay uski thori dhulai kr di the.
ke wo kisi Chang nami dhobi ko larkiyan faraham karta tha.
Aur sab say aham baat wo banda jua bhi khelta tha.
Uska 5,000 dollar ka qarz tha, kuch Chinese logon se liya tha.
Aur unho nay tumhe yahan bheja tha.
Aur kuch bike per paigham dene walay, jo junob main jaib katron ko chalate
hain aur ye bhi bataya kay is ko bhari hui cigarette peene ka bohat shouk hai.
Dragon Palace.
- Hum nay kuch nahi mangwaya.. - Carl Smikers?
Bhago!
GCPD! Tum giraftar ho chukay ho!
Ruko, warna main...
Hilna mat.
Jim, thori madad chaheyay!
Nechay rakho!
Tum nay MCU ko Oswald ke qatal mein us police walay kay pechay laga dia hai.
Agar Falcone ko maloom hua kay ye baat unko tum say pata chali hai tou wo...
Us nay mere sath jo kia mujhay ussay koi masla nahi. Mujhay tumhari...
Lazlo, tum mere liay pareshan ho na?
Lekin ye baat jan lo kay Falcone tumhe takleef nahi pohnchana chahta tha.
Wo mujahy takleef dena chahta tha.
Samjhay?
Larkay ki himat jawab day gai hai.
Har koi aise maar nahi burdasht kr skta hai.
Woh kaunsi nayi larki hai jis say Falcone aj kal mil raha hai?
Naam kia hai uska? Natalia? Nadia?
- Jee. - Han.
Butch ko batao kay uska hadsa honay wala hai.
Afsoos ki baat hai.
Kafi Khubsorat larki the.
Aur jab tuk tum yaha ho Lazlo say bhi jaan churao.
Us ko daikh kr mera mood kharab ho rha hai.
Khushi kay sath.
Aey Khuda!
Maaf krna. Main nay darwaza khatkataya tha aur
ander say kisi ki awaz aa rai the tou main..
Wapis karo mujhay.
Main tumhein giraftar karwa sakti the.
Ya main tumhe girftar kr sakti hun.
Bohat jaldi nahi hai nasha krnay kay liay?
Kafi pareshan kun din guzra hai mera.
Is liay ye sb kr rahi ho?
Han. koi masla?
Baat mut ghumao, Barbara.
Main wahin thi na?
- Pura waqt wahin the. - Tumhara matlab tum bhi sath hi thi na?
Theek hai.
- Jawab do. - Han main nasha krti hun.
Aur ab tum mere ghar main ghus aey ho aur mujh per nashay ka
aadi honay ka ilzam bhi laga chuki ho, tou ab tum ja sakti ho.
Pahlay hume Gordon kay baray main baat karni hogi.
Us nay aik qatal kia hai.
Us nay mujhay sab bataya tha. Ye sach nahi hai.
Mario Pepper nahi, aik aur admi ko.
Aur us nay usay Carmine Falcone ke kehne per qatal
kia hai, jo kay Gotham kay jaraim ka badsha hai.
Tum jhoot bol rahi ho.
Aur ab tou mujhay tumharay jhot ki adat si hogai hai.
Sach kah rahi hun.
Jab hum sath thay tab bhi main jhoot bolti thi.
Bohat bolti the lekin tumhe bhi humesha maloom hota tha.
Tum mere ankhon main daikh kr bata sakti the kay main jhoot bol rahi hun ya nahi.
Kya main ab jhoot bol rahi hun?
Tum ye sab is liay kr rahi ho kyun kay main us say payar karti hun?
Is waja say tum usay tabah krnay ki koshish main lagi hui ho?
Main nay aik saal say nasha nahi kya?
Aur main janti hun kay jo main nay kia hai usko nahi mitaya ja skta.
Lekin main abhi bhi tum say payar karti hun.
Main tumhe us admi kay sath daikhna bardasht nahi kar sakti.
Tumhe us say bohat zada acha admi mil sakta hai.
Nikal jao.
Abhi forun say.
Us say pochna kay jis raat Oswald
Cobblepot ghayeb hua tha to wo kaha tha.
Ye us banday ka naam hai jis ko us nay qatal kia tha.
Main sach kah raha hun, main nay un logon ko nahi mara.
Main aik police walay ko kyun marunga?
Kyun kay tum aik chor aur police ko marnay walay kaminay ho.
Lekin ye sirf aik nazariya hai.
Tum mantay ho kay tum nay wo ghubaray churaey the.
Han main kuch buray logon ka qarzdar tha aur agr main unka qarz
wapis nahi krta to wo mere jism kay kuch hissay kaat dete.
Ager tum nay Denzer aur Cranston ko nahi mara tou kis nay mara?
- Tum nay ghubaray kis ko bechay the? - Main nay kabhi uska chehra nahi daikha.
Hum aik makhsoos jaga per ghubaray aur paise badalte thay.
Jantay ho ye kon hai? Ye aik chalak qatil hai. Is nay na sirf ghubaray
balkay lashein bhi khila main bhej di hain. Kya zabardat qatal hai.
Lashein tou wapis ajaeinge.
Kya kehna chahtay ho?
Tum logon ko nahi maloom aik gas ka ghubara kaise chalta hai?
Hume abhi batao ya maar kha kr btao gay?
Ruko! Theek hia.
Wo jitna uncha urtay hain utnay thanday hotay jatay
hain aur us main bhari hui gas pholnay lagti hai.
Phir kya hota hai?
Wo phat jata hai.
Main ab is case se tang anay tang gya hun.
Unko itnay baray bilchay miltay kahan say hain?
Ab hume aik akhiri nishanay ka pata lagana hai.
- Kon? - Cardinal Quinn.
Wo apnay bagh main soch bichar kr raha tha.
Alvarez wahan pohncha hi hoga.
Zabrdast. Ab humaray pechay chruch bhi paray gi.
Ye bhol jao kay Quinn aik jali padri kay naam say jana jata hai.
Cranston ki jaib say hume ye sab mila hai jo kay puri tarha nahi tota.
Jim, is per tumhara naam kyun hai?
Main janta hun ye ballonman kon hai.
Daikho Falcone ko Gotham ka badshah is liay
hai kyun kay log usay badsah samjhtay hain.
Aur yehi cheez Arkham badlay ga.
Logon ko phir nazar ajaeyga kay un ki badshahi kahin nahi chalti.
Tum bewaqof ho. Main apna waqt zaya kr raha hun.
- Tum kon ho? - Mujhay maaf kr dein.
- Main... - Ruko.
Wo neechay rakho.
Tum humari baatein sun rahay thay? Naye aaye ho?
- Tumhara kia naam hai? - Paolo, janab.
Italian. Lekin tum Italian to nahin lagtay ho.
Mere maa Italian hai.
Aur unhi ki khatir main apnay ap ko Italian kehta hoon.
Aik larka jis ko apnay maa bohat pyari hai.
Ye lo.
Rakh lo.
Main bhi tumhari hi tarha tha.
Mere pass bhi kuch nahi tha.
Lekin main nay dil laga kr mehnat ki aur ab mujhy dekho.
Gotham mauqon ka sheher hai.
Main bhi isi baat per yakeen rakhta hun.
Tum nay kuch suna jo main wahan keh rha tha?
Falcone, Arkahm, ye naam tumharay liye koi matlab rakhtay hain?
Sach btaon janab, main nay tou kuch suna bhi nahi tha.
Shabash.
Balloonman nay dobara waar kr dia. Cardinal Quinn jis per bohat dafa jinsi
tashaddud karne ka ilzam laga hua tha, Balloonman ka naya nishana bun gya.
Ye sab acha nahi hai.
Aise koi padriyon ko nahi maar skta.
Sab kay samnay tou nahi.
Jao ja kr apni maa ka khiyal rakho, Paolo.
Us ka naam Davis Lamond hai. Umar 48 saal.
Wo kamsin bachon ke idaray main 15 saal say kaam kr raha tha.
Uska police record bhi nahi hai.
Aj wo kam per bhi nahi aya aur wo apnay ghar per bhi nahi hai.
Hum nay police dono jaga per bhej di hai.
Tumhen yaqeen hai kay yehi qatil hai?
Cranston kay kapron main say ye form mila
tha jo main naay kal Lamond ko dia tha.
Aur kuch chabiyan bhi jo Lamond kay ghar ki hain.
Mujhay lagta hai un dono ki larai hui hogi aur
Cranston nay usay gira kr jeb ki talashi li hogi.
Lekin Lamond us ko ghubaray kay sath bandhnay main kamyab hogya tha.
Lamond ye sb kyun kr raha hai?
Kuch kah nahi saktay.
Lamond kay sath kam karnay walay usay aik zimaydar, sab
ka khayal rakhnay wala, aur acha insaan kahtay hain.
Wah, aik pyara aur zimaydar police walon ko marnay wala vigilante.
Uska akhiri nishana mila?
Wohi hai jo baki sab ki the.
Aik jana mana.
Izzatdar lagta hua lekin kafi bey imaan.
Ye Gotham hai.
Is sab say kuch madad nahi milaygi.
Shaher ka Mayor, city council, shaher kay adhay judge aur saray padri
gharon main chupay huay hain aur commissioner per chilla rahay hain
kay wo is shakas ko pakrein. Aur maloom
hai wo phir kis per chilata hai?
Hum nay us ki tasveer shaher main phaila di hai.
Ab bs us kay pakray janay ki dair hai.
- Kuch nahi mila? - Acha?
Tumharay baray chinese qarzay dene walay aur
tawaefon main say kisi ko kuch nahi pata?
Tanay baad main maarna. Abhi is kay baray mein socho.
Wo un ghubaron ko kahein rakhta hoga, wo Helium
ka canister aur wo gariyam jo us nay istamal ki..
Kisi storage main ya kisi godam main.
Ya phir aik khali veeran imarat main.
Tumharay dimagh main ye khayal kaise aya?
Main nay bhi to yehi kaha tha.
Tumhain is jaga ka kaise pata chala?
Kal us larki, Selina, nay btaya tha kay wo
kamsin idaray ki naey imarat main gaey the.
Lamond aur Cranston nay bhi yehi bataya tha to main
soch raha hun kay purani imarat kay sath kia hua tha?
Aur lagta hai hume ja kr daikhna parayga.
Daikho ager wo yaha hota bhi to kab ka chala gaya hoga.
Aur wo raha ghubara.
Bullock!
Bandook nechay phainko! Isi waqt!
Main ye nahi kr sakta detective. Mera kam abhi khatam nahi hua.
Dobara kah raha hun. Nechay phainko.
Tumhe tou mere madad krni chaheyay.
Tum apna waqt zaya kr rahay ho.
Mera sathi tumhe un bandon ki tarha hi
samajhta hai jaise tum nay qatal kiay hain.
Aur main samjhta hun kay tum to hum per aik ehsaan kr rahay ho.
Tou mujhay goli mat marna, Theek hai?
Tum bhi tou isi baat per yakeen kartay ho.
Main janta hun tum nay hi un bachon
ko aghwa krnay walon ko pakra tha.
- Tum nay apni jaan dao per laga di the. - Main nay bhi lagai thi.
Tum masoom logon ko tahafuz dena chahtay ho?
Han. Aur us lay liay humaray pass qanon hai.
Aur un qanon ka kya faida jab unko lago krnay
kay liay lieutenant Cranston jaise log hain?
Aur tumhe kia lagta hai kay Ronald Denzer ko kbhi jail hoti?
Ya wo padri?
Unko qanon nay saza kyun nahi di?
Main nay apni zindagi Gotham kay khoay huay bachon per laga
di hai kyun kay main un kay liay kuch krna chahta tha.
Aur jantay ho main abhi tak kia kr paya hun? Kuch nahi.
Kyun kay jo log Gotham chala rahay hain wo kamzoor logon
ka huq khatay hain aur qanon unko tahafuz deta hai.
Aur jab tumharay Mayor nay un bachon ko Upstate jail bheja
tou main nay soch lia kay bs ab bohat hua, aur nahi.
Main unko bataonga kay hur amal ka rud e amal hota hai.
Tou tum apnay apko say kyun nahi pochtay: tum kis kay liay lar rhe ho?
Aik Mayor jo ghundon ki jaib main hai? Ya bayemaan police walay?
Ya phir kamzor aur masoomon kay liay?
Tum akhir ho kon?
Dafa kro.
Nahi!
Tum ye kia kr rahay ho?
- Ab kaisa lag raha hai? - Usay pakro!
Apnay hi chal main khud phuns kr kaisa lag raha hai?
Nahi, Jim.
Jim tum ye kya kar rahay ho?
Jim, usay janay do.
Ghubaray ko goli maaro!
Jim!
Usay chor do!
Goli chalao.
Usay chor do!
Goli chalao, abhi!
Carmine
Kitna Pyara surprise hai.
Restaurant tou bund ho chuka hai, lekin ap kay liay...
Hello Fish.
Khanay per janay say pahle socha tum say mil loon.
Main janna chahta tha kay humaray bech koi tulkh jazbat nahi hai.
Kabhi nahi.
Shabash mere Larki
Larki say yaad aya, koi khas waja hogi tabhi mujhay chor kr ja rahay ho?
Kia naam tha uska?
- Nadia? - Natalia.
Aur nahi. Uska hadsa hogya hai.
Koi bara masla to nahi.
- Usay loot lia gaya tha. - Loot lia gaya?
Jab say Waynes maray hain, ye shaher apay say bahir hota ja raha hai.
Main umeed krti hun jis nay usay loota tha wo mara jaey.
Jab wo milayga tou zaror marayga.
Aur sath main wo log bhi jinho nay uski madad ki.
Maroni ki taraf say koi khabar mili?
Ap ko lagta hai is hadsay main Maroni ka hath tha?
Jaisa tum nay kaha, log apay say bahir ho rahay
hain aur ye sab karobar kay liay acha nahi hai.
Khas tor per jaga humara qubza hai.
Ap Arkham ki baat kr rahay ho?
Mujhay laga ap nay wo band krwa dia tha?
Hoshiyar rahna.
Ruko.
Mujhay kuch waqt dena.
Mere tarha aur bhi ayenge detective.
Tumhein tou ye pata hai na?
Agar hum apna kam krtay rahay toh nahin hongay.
Aur hum karein gay. Main karunga.
Tumhe moqa mila tha.
Tum sab ko mila tha.
Tumhara akhiri nishana kon tha?
Balloonman nami vigilante ki jung khatam hui
jab aj isko police nay zer-e-hirasat lay lia.
Ye wo tha jo Gotham ko bachany kay liay qanon toor kr
shaher kay bey imaan logon kay khilaf khara hua tha.
Mujhay lagta hai gotham kay tamam mujrim sakoon ki neend so rahay hongay.
Is nay logon ka qatal kia tha.
Is waja say wo bhi aik mujrim tha.
Ye baat bhi durust hai.
Kia main apkay liay kuch aur lay aun?
Nahi, shukriya Alfred.
Sahi, to khana khanay ki koshish zaror kiay ga. Theek hai?
Ye na ho ap hawa kay jhonkay say bhi ur jao.
GCPD apni fatah mana rahi hai, lekin aik sawal abhi bhi rah gaya hai. Ab
Balloonman chala gaya hai, to Gotham kay logon ky hifazat kon karayga?
Main, channel 7 say sham saat bajay ki khabron kay sath Gotham kay
kamsun bachon kay idaray ki purani imarat say baat kar rahi hun.
John, wapis newsroom main.
Tum theek ho.
Kia tum theek ho?
Han main bus gir gaya tha.
Kya hua?
Main tumhe batana chahti hun kay tum mujhay kuch bhi bata saktay ho.
Ye shaher bohat bura hai.
Itna bura kay main nay socha bhi nahi tha.
Jab wo Balloonman ko lay kr ja rahay the tou main
nay us say pocha kay uska akhiri nishana kon tha?
Maloom hai kon tha?
Koi farq nahi parta.
Uska matlab tha kay Mayor, judge aur jis jis kay
pass siyasi taqat hai sab qasoor waar hain.
Lekin ye sach nahi hai.
Ye usko lagta hai. Yehi sab ko lagta hai.
Sab log.
Tabhi tou log usay pasand kartay thay.
Kyun kay hum unki umeedein puri nahi kr sakay.
Lekin ager log qanon ko apnay hath main lein gay tou koi qanon nahi rahay ga.
Aur hum har jaeinge.
Yahan per police walay bhi hain jo ye kartay hain.
Jo us admi nay kia.
Lekin tum nahi karo gay.
Tumhe lagta hai main ye kr skta hun?
Nahi.
Main tumhein janti hun, James Gordon.
Aur main tum say pyar krti hun.
Aur ab main tumhein kuch thanda pilaongi.
Main daikhti hun.
Jim.
Hello, James.
Puranay dost.